越南西部数十家加油站停业,折扣偏低与亏损成主因
原文标题: Vì sao hàng chục cửa hàng xăng dầu ở miền Tây đóng cửa, ngừng hoạt động?
📖 全文翻译 1705 字 · AI 翻译
原文 ↗位于芹苴市朔庄市镇内城主要道路沿线的一家加油站暂时歇业停业 - 图片:KHẮC TÂM
在西宁、坚江等西贡地区的一些省市,如今随处可见曾经顾客盈门的加油站突然关门停业,原因何在?
有赚就干一天算一天
Y.女士芹苴市盛贵乡一家零售加油站的老板分享说,早在约10年前,为开起一家加油站,家里投入了不少资金。“那时谁家有加油站都很风光。生意也很顺利,有进有出。可如今非常艰难,许多人只能放弃。”Y.女士解释道。
Y.女士的加油站位于1号国道旁,店面租金为每月2500万盾。加上人工、水电费等,每月支出约6000万盾。由于人脉关系不错,除了散客外,她还与多家运营金边至金瓯线路的卧铺巴士公司签订合同,因此生意还算顺利。
然而,近段时间由于柴油批发价差较低,Y.女士陷入困境,只能有赚就干一天算一天。
“有好几个月,扣除运输、场地租金、工资等成本后,我连本金都亏掉了。加油站租赁合同已经签了,也提前预付了好几个月的租金,不然我也会退出。如今做加油站已经不再赚钱。1号国道沿线加油站太多了,谁撑不下去就得退出。这正是许多加油站关门的原因。”Y.女士说。
芹苴市龙亨乡一家加油站已停业相当长时间,无人看守 - 图片:KHẮC TÂM
Y女士表示,视地点和路段而定,目前一棵橡胶树的转让价不低于100亿越盾。“拿这笔钱把橡胶树卖掉,再把钱存进银行,每天都会比辛苦挣零花钱更安逸。”Y女士补充说。
同样,坚江坊一名加油站老板表示,按目前的折扣水平,许多零售油店将难以维持,只能关门停业。
“供应链没有中断。困难在于折扣不高。扣除成本后,利润微乎其微,因此一些店铺只能关门。至少还有土地和房产,出去租房则非常辛苦。”这家店老板说。
中断供应将受到严肃处理
T先生永隆一家燃油零售企业负责人表示,目前因供应不稳定、折扣偏低且不足以弥补运营成本而面临诸多困难。现行价格调控机制被认为尚不公平,既有利于批发企业,却将风险转嫁给零售企业。
他举例称,3月25日和26日燃油价格大幅下调,导致企业因高价购入的库存遭受重大损失。仅他的5家门店在这两天内损失就超过7亿越盾。
T先生认为,规定加油站不得擅自停业,使企业即使在价格波动时也必须维持货源,从而面临亏损风险。此外,银行贷款利率上升,也进一步加剧了企业的财务压力。
“尽管困难重重,我的5家门店目前仍正常营业,为顾客提供服务。”T先生说。
永隆省工贸厅表示,燃油经营企业交回登记证,主要是因不再有经营需求或已解散;遇到财务困难;提前终止燃油店租赁合同;或经营效益不佳。此外,销量下降导致利润不足以弥补运营成本。
目前,永隆省共有976家燃油店正在营业。今年前10个月,因企业交回登记证以及工贸厅依规收回登记证,门店数量减少28家。
永隆省工贸厅表示,尽管门店数量减少,该省燃油销售网络仍覆盖城市和农村,并有多个组织和民营企业参与。
其中,Petrolimex和PVOIL发挥主导作用,在976家门店总数中占有近434家,占44.5%。该系统的供应目前十分充足,能够满足当地居民和企业的生产、经营及消费需求。
工贸厅负责人表示,近期已要求市场监督力量与有关职能部门及地方当局密切配合,加强对辖区内情况的跟踪。
对无正当理由中断供应的情况,将坚决予以处理,以保护消费者权益,并助力地方经济稳定。
减少售出商品数量可被罚款1000万至2000万越盾
越南工贸部正在就一项法令草案征求意见,拟对石油天然气、燃油和天然气经营领域的行政处罚作出规定,以取代第99/2020号法令。
根据该法令草案,燃油零售店如无正当理由缩短售货时间,少于此前通知的时间或先前确定的营业时间,或未向有管辖权的国家机关报告,可被罚款1000万至2000万越盾。
未经有管辖权的国家机关书面批准即在燃油店停止售货,同样适用上述罚款标准。
发生火灾、爆炸、自然灾害、洪水等不可抗力,或门店已努力采取补救措施但仍无法继续销售的情况,不适用该规定。
值得注意的是,该草案还将无正当理由减少售出商品数量,或未向管理机关报告的行为列为违规行为,罚款1000万至2000万越盾。
翻译时间: 2026-11-03 22:14
对中企影响
越南西部加油站因折扣收窄、油价波动和成本上升而停业,并拟加强违规停业及减供处罚,可能压缩当地燃油经销利润并增加中资能源、润滑油及汽车零部件企业的渠道销售和回款风险。
核心要素 · 5W1H
- 谁
- 越南芹苴市和永隆省加油站经营者、永隆省商务厅、越南工商部
- 何事
- 分析加油站停业原因并拟调整燃油经营违规处罚规定
- 何时
- 2026年前10个月;3月25日至26日油价下降期间;具体报道日期未载明
- 何地
- 越南西贡、隆安、芹苴等西部省市及永隆省
- 为何
- 批发折扣偏低、油价突然下跌导致高价库存损失,加之租金、人工、运输和贷款成本上升,使零售商利润难以覆盖开支;部分地区仍称供应网络未中断。
- 如何
- 零售商缩减营业、停售或交回经营许可证;商务部门加强市场巡查,无正当理由中断供应将受罚;拟议《第99/2020号法令》修订稿把无正当理由减少供应、短于公布时间营业及未经书面批准停售纳入1000万至2000万越南盾罚款区间。
📜 涉及法规
🔗 其他越南源也报道了 (5 条)
- 越南法律 越南资产管理公司11月6日起调整不良债权利率 11-03
- 法报 越南SJC金条金饰11月3日每盎司涨100万盾 11-03
- 巴法报 越南工贸部溯源平台已连接约110万种商品 11-02
- nld.com.vn 越南11月3日金价上涨,金条每盎司涨100万越南盾 11-03
- 法报 国际金价逼近每盎司4000美元,越南金价回升 11-03
⚠️ 本站摘要由 AI 生成, 可能存在偏差。重大事项请以 原文 为准。 抓取于 2026-11-03 22:00