原清化省副主席黎德江收受1.8亿越南盾贿赂后退缴

收受贿赂180万越盾,清化省前副主席黎德江(越语原文:Lê Đức Giang)退缴18亿越盾。河内市人民法院将于10月29日开庭审理53岁的清化省前副主席黎德江,罪名是违反国家资产管理使用规定造成流失浪费。检方指控,黎德江"出于情面和私利"为一家企业非法开采逾4.6万吨砂石提供便利,收受贿赂180万越盾,但庭审前已由其妻子代为退缴共计18亿越盾。

同案被告还有该省4名原官员,罪名相同,包括:自然资源与环境厅前副厅长范文亨(越语原文:Phạm Văn Hoành),以及该厅工作人员阮春中(越语原文:Nguyễn Xuân Tùng)天安发矿产股份公司总经理,另有3名出资股东被指控两项罪名:违反矿产资源开采规定罪和违反会计规定造成严重后果罪。清心建设与贸易股份公司总经理阮氏心(越语原文:Nguyễn Thị Tâm)被指控逃税罪。

案件围绕2号砂石矿(位于绥化县绥新村)开采许可证的发放展开,该矿由省里交给清心公司开采。2022年9月,清心公司总经理将采矿权以实际价62亿越盾转让给天安发公司,但合同仅签署2亿越盾,因此清心公司因逃税16亿越盾被起诉。

为使转让手续顺利完成,阮春中主动找到时任清化省分管矿产资源的副主席黎德江,请其提供便利。黎德江同意并让阮春中联系自然资源与环境厅,由他出面协调。同时,黎德江指示阮春中找该厅矿产资源室时任室长阮世雄(越语原文:Nguyễn Thế Hùng)。

检方指控,该公司提交的采矿权转让材料不符合规定,但阮世雄在将材料呈交时任自然资源与环境厅副厅长的范文亨时,声称批准此转让是"按照省人民委员会领导意见"办理。自然资源与环境厅同意后,材料转至省人民委员会办公厅,副主席黎德江签署正式文件批准此次62亿越盾的砂石矿转让,合同价仅2亿越盾。

2022年11月,阮春中代表天安发公司继续提交申请矿产开采许可证的材料。阮世雄被查明直接将材料交给审查专员,并强调:"这是副主席黎德江交办的事项,需要从快办理"。

为使企业获批储量合法化而无需实际测量,这批官员以原许可总储量(349156立方米)减去清心公司自行申报的产量(201862立方米),得出天安发公司获批储量147294立方米。诉讼机关指控,这一数字超出实际剩余储量4.6万立方米,黎德江及3名下级造成的损失价值52亿越盾。

期间,企业共向4名官员赠送2.95亿越盾,其中黎德江收受最多,达1.8亿越盾。4名被告已退缴共计26亿越盾,其中黎德江退缴金额也最多。

资源被抽干殆尽

许可证下发后,自2023年4月至2025年3月,阮春中与出资股东调动多艘抽砂船和运砂船,设立堆场,雇用工人,并安排人员望风以应对职能部门。诉讼机关查明,在此期间,天安发公司共开采逾58.2万立方米砂石,尽管许可证仅批准14.7万立方米,实际开采量是许可量的近4倍。

所开采的砂石大部分已销往市场。职能部门搜查时,现场仅剩余8.2万立方米。各被告非法开采的矿产资源总值被认定为逾758亿越盾。

为逃避纳税义务,各被告维持虚假会计账簿,造成税款损失逾80亿越盾。11名被告已退缴共计逾870亿越盾。

青蓝(越语原文:Thanh Lam)