中标投资者何时可转让部分或全部项目
原文标题: Nhà đầu tư trúng thầu được chuyển nhượng một phần hoặc toàn bộ dự án trong trường hợp nào?
📖 全文翻译 1578 字 · AI 翻译
原文 ↗在项目实施过程中,中标投资者在符合法律规定条件的情况下,可以转让部分或全部项目。那么,中标投资者在何种情况下可以转让部分或全部项目?
1. 中标投资者在何种情况下可以转让部分或全部项目?
根据《274/2026/NĐ-CP号法令》第56条第4款规定,在投资项目实施过程中,中标投资者或其设立的经济组织在同时满足以下两组条件时,可以转让部分或全部项目:符合投资法律的规定;对于不动产项目,符合房地产经营法律的规定;符合行业、领域管理法律及其他相关法律的规定。
《招标法》第76条第2款规定的条件包括:转让必须经有权机关批准;受让投资者必须承诺全面承接转让方在投资项目合同中的全部权利和义务。
因此,中标投资者或其设立的经济组织,只有在同时满足专业领域法律规定和《招标法》规定的项目转让条件时,才可以转让部分或全部项目。中标投资者在何种情况下可以转让部分或全部项目?(配图)
2. 项目转让应如何规定于合同并获得批准?
2.1. 转让内容必须写入合同
根据《274/2026/NĐ-CP号法令》第56条第6款:“依照本条第4款和第5款规定进行的投资项目转让、经济组织股份转让及出资额转让,必须在合同中作出规定。”
这一规定既适用于投资项目转让,也适用于按上述各款实施的经济组织股份及出资额转让。《274/2026/NĐ-CP号法令》第56条第6款同时规定,有权机关应根据合同内容审议并批准转让申请。
2.2. 批准后审查、修改合同
根据该法令第56条第6款,批准转让申请后,有权机关应指定招标人审查、修改和补充合同内容。此外,该法令第28条第6款规定,因转让项目、股份或出资额而变更中标投资者名称,或变更中标投资者设立的经济组织名称,并符合有关援引规定时,有权机关可批准转让并调整批准投资者遴选结果的决定。因此,转让后的处理事项可能涉及合同内容和批准投资者遴选结果的决定,具体视情况而定。
3. 如果转让导致项目调整,应如何办理?
《274/2026/NĐ-CP号法令》第56条第7款对转让导致投资项目调整的情形提出了进一步要求:转让获批后,投资者或经济组织必须先办理项目调整手续,之后方可修改、补充项目合同。
3.1. 属于投资项目批准意向书适用情形
根据该法令第56条第10款a项,有权机关应指定招标人配合当地投资登记机关,指导投资者或中标投资者设立的经济组织办理项目调整手续。调整手续依照投资法律办理。
3.2. 不属于投资项目批准意向书适用情形
根据该法令第56条第10款b项,相关处理分为两种情况:
调整内容属于依照投资法律必须调整项目的情形:有权机关必须先调整批准投资者遴选结果的决定,之后方可修改合同。
调整内容不属于依照投资法律必须调整项目的情形:可直接修改、补充合同,无须修改批准投资者遴选结果的决定。同时,有权机关应指定招标人要求投资者更新并作出承诺,保证其具备实施项目所需的技术和财务能力。
4. 项目转让产生的财政义务如何规定?
关于财政义务,《274/2026/NĐ-CP号法令》第56条第8款规定,如果项目转让对国家产生财政义务,中标投资者或其设立的经济组织必须全面履行该义务。该款具体规定:“依照本条第4款和第5款规定进行的项目转让、股份转让及出资额转让,如依照法律规定对国家产生财政义务,中标投资者及其设立的经济组织必须全面履行对国家的财政义务。”
这一规定没有确定统一适用于所有项目转让情形的一般性具体财政义务标准。所产生的财政义务,应根据与具体转让交易和项目相对应的法律规定确定。
以上是关于“中标投资者在何种情况下可以转让部分或全部项目”的信息。读者可查阅LuatVietnam.vn上的《274/2026/NĐ-CP号法令》,了解详细内容,并查询生效状态、文件沿革等相关信息。
翻译时间: 2026-10-25 15:10
对中企影响
在越南投资房地产项目的中资企业转让部分或全部项目权益时,需区分项目转让与项目公司股权、资本转让,并核验投资决定、土地使用计划及批准要求;违反法定程序或限制性承诺可能导致转让无效及行政或刑事责任。
核心要素 · 5W1H
- 谁
- 越南房地产项目中标投资者
- 何事
- 转让项目部分或全部权益
- 何地
- 越南
- 为何
- 调整房地产项目投资、融资及资产重组安排
- 如何
- 按项目转让或股权资本转让分别适用法定审批及交易规则
🔗 其他越南源也报道了 (5 条)
- 巴法报 河内拟推出铁路项目专项机制政策 10-24
- 青年报 越南不动产项目命名应以内名还是外名为主 10-24
- 青年报 嘉莱县猫莱坊征询8.7万亿越南盾跨港路规划 10-25
- 青年报 越南拟明确撂荒土地认定及0.2%征税标准 10-25
- nld.com.vn 地铁2号线滨城市场至守添征拆补偿达18.32亿越南盾 10-25
⚠️ 本站摘要由 AI 生成, 可能存在偏差。重大事项请以 原文 为准。 抓取于 2026-10-25 15:00