LegalGal VN · VN
政策法规 · Vietnam News · 原文 ↗

胡志明市对拒不执行停工令的项目和企业实施断电断水

原文标题: HCM City to ‘cut’ power, water to projects, businesses that defy stop orders

📖 全文翻译 1115 字 · AI 翻译

原文 ↗

胡志明市一处违规施工现场正接受当局检查。从10月1日起,对于拒不服从停工令的项目和企业,该市将有权对其切断水电供应。

胡志明市根据近日通过的一项决议,胡志明市将对那些在接到停工令后仍继续违反建筑、消防安全或环保法规的施工项目和企业,采取切断水电供应的措施。该决议由市人民议会通过,将于10月1日起生效,届时新的《城市建设法》也将同步实施。

决议赋予乡级人民委员会主席下令切断水电的权力,适用对象包括:未按批准规划建设、未取得许可或违反许可条件施工的项目,以及虽免于办理许可但未按批准设计施工的项目。此外,决议还涵盖侵占土地的施工项目、违反消防安全或环保规定的设施,以及未达到消防安全要求的夜总会和卡拉OK场所。对于已被责令紧急拆除或迁建的建筑,如业主拒不执行官方命令,同样适用该措施。

该措施只能在以下条件下实施:当局已书面责令违规者停止施工、纠正违法行为或停业,且违规者拒不执行。相关官员须在两个工作日内完成现场检查、制作违规记录并整理相关档案。乡级人民委员会主席随后须在一个工作日内作出决定。供电供水单位须在收到决定后24小时内中断服务。违规行为得到纠正且提交所需文件后,水电供应须在24小时内恢复。

决议规定,必要时,市人民委员会主席可决定实施、中止或终止该措施。决议还规定了在特定情形下可暂时中止该措施,例如业主书面承诺在适当期限内自愿拆除或纠正违规行为,以及紧急情况和不可抗力情形。

胡志明市当局表示,决议旨在强化对那些在常规行政措施之后仍持续违规行为的执法力度。据市有关部门统计,今年前9个月,胡志明市已发现并处理629起建筑违规行为,包括无证施工、违反许可证及规划规定施工,以及侵占土地等。消防安全违规问题同样突出,当局列举的案例包括逃生通道堵塞、电气系统不安全以及违规使用火源、热源等。

议会会议期间,代表范文晋 (Phan Thành Tân) 表示,切断水电将直接影响民众日常生活,呼吁就该措施的适用范围作出明确规定,特别是涉及房屋维修和装修的情况。市建设厅厅长陈光林 (Trần Quang Lâm) 表示,《城市建设法》已界定该措施的适用情形,决议则具体规定了相关程序和主管部门职权。市人民议会主席武文明 (Võ Văn Minh) 表示,这一新的执法手段十分必要,但同时强调违规行为应及早发现和制止。该机制依据《城市建设法》第16.2条制定,并借鉴了河内市的经验。截至4月30日,河内市已对801个违反规划、建筑、土地及消防安全法规的项目和场所作出切断水电供应的决定。

根据决议,因实施和恢复水电供应所产生的费用,由违规组织或个人承担。VNS

翻译时间: 2026-09-24 22:39

🇨🇳

对中企影响

中资项目中资企业

在胡志明市设有建设项目或工厂的中资企业如未取得完整施工许可、土地用途不符或未按批文施工,将面临强制断水断电及勒令停工,影响项目工期和产能。中资工业园区内的入驻企业若超范围经营或无证经营被列入违规清单,同样会被切断水电供应直至整改验收通过。

核心要素 · 5W1H

谁
胡志明市人民委员会及各郡县政府
何事
对拒不执行停工令的项目和企业实施断电断水
何地
胡志明市
为何
遏制违法建设与违规生产蔓延
如何
建立违规项目清单并通报,电力和自来水公司在收到断供名单后24小时内执行

🔗 其他越南源也报道了 (5 条)

⚠️ 本站摘要由 AI 生成, 可能存在偏差。重大事项请以 原文 为准。 抓取于 2026-10-04 23:00

你可能还想看 · 同分类其他资讯