越南国会名称及机构、职衔英文翻译规范

05/2026/TT-BNG号通报具体指导国会、相关机构及职务的英文译名，同时确认部分机构的缩写名称。那么国会、国会各机构及国会各职务的英文如何翻译？1. 国会、国会各机构及国会各职务的英文译名如何确定？越南社会主义共和国国会译为"National Assembly of the Socialist Republic of Viet Nam"，缩写为"NA"；国会主席译为"President of the National Assembly"。相关机构及职务的译名在05/2026/TT-BNG号通报所附附录的第8项、第9项中予以指导。1.1. 国会的英文全称及缩写附录第8项载明国会对应的越南语、英语名称及缩写如下：越南语名称：Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam（越南社会主义共和国国会）英文名称：National Assembly of the Socialist Republic of Viet Nam英文缩写：NA在该完整译名中，"Việt Nam"（越南）以"Viet Nam"的形式呈现，由两个单词组成。"NA"这一缩写单独载于附录"英文缩写（如有）"一栏。1.2. 机构及职务译名规定的依据05/2026/TT-BNG号通报由外交部部长于2026年6月30日颁布，用于指导政治系统中国号、机构、单位以及领导、干部、公务员职务名称的英译。05/2026/TT-BNG号通报第2条第1款具体规定如下："国号、机构、单位以及政治系统中领导、干部、公务员职务名称的英译方法，依本通报所附附录的规定执行。"就国会而言，译名分两组排列：第8项为机构名称，第9项为职务名称。两项均包含国会、国会各机构及国会设立机构的相关内容。2. 国会各机构的英文译名如何确定？05/2026/TT-BNG号通报所附附录第8项对国会常务委员会、民族委员会及各委员会等机构的英文名称作出如下指导。2.1. 国会常务委员会、民族委员会及各委员会越南语名称 英文名称 附录所载英文缩写国会常务委员会 Standing Committee of the National Assembly（国会常务委员会） —民族委员会 Council of Ethnic Affairs（民族事务委员会） CEA法律与司法委员会 Committee for Legal and Judicial Affairs（法律与司法事务委员会） CLJA经济与财政委员会 Committee for Economic and Financial Affairs（经济与财政事务委员会） CEFA国防、安全与外交委员会 Committee for National Defence, Security and External Relations（国防、安全与对外关系委员会） CNDSER文化与社会委员会 Committee for Cultural and Social Affairs（文化与社会事务委员会） CCSA科学、技术与环境委员会 Committee for Science, Technology and Environment（科学、技术与环境委员会） CSTE代表工作委员会 Committee for Deputies Affairs（代表事务委员会） CDA人民请愿与监督委员会 Committee for Public Petitions and Supervision（人民请愿与监督委员会） CPPS"—"表示附录中该英文缩写栏留空。在上述各机构中，国会常务委员会译为"Standing Committee of the National Assembly"；民族委员会译为"Council of Ethnic Affairs"。就各委员会而言，附录按各机构逐一列出具体英文名称，并在同一行附上相应缩写。例如，法律与司法委员会的缩写为"CLJA"，经济与财政委员会的缩写为"CEFA"。2.2. 国会办公厅、国会代表团及国家审计署同样在附录第8项中，以下机构名称以英文载明：越南语名称 英文名称 附录所载英文缩写国会办公厅 Office of the National Assembly（国会办公厅） ONA国会代表团 Delegation of the National Assembly（国会代表团） —国家审计署 State Audit Office (of Viet Nam)（越南国家审计署） SAV国会办公厅与国会代表团的英文名称均含"of the National Assembly"这一短语。国家审计署则载为"State Audit Office (of Viet Nam)"，其中"of Viet Nam"按附录的排版方式置于括号内。对应缩写为"SAV"。3. 国会各职务的英文译名如何确定？05/2026/TT-BNG号通报所附附录第9项指导国会、国会各机构及国会设立机构各职务的翻译方法。3.1. 国会主席、国会副主席及相关职务越南语 英语国会主席 President of the National Assembly（国会主席）国会副主席 Vice President of the National Assembly（国会副主席）国会常务委员会委员 Member of the Standing Committee of the National Assembly（国会常务委员会委员）秘书长 Secretary-General（秘书长）根据该项所载译名，国会主席这一职务使用"President of the National Assembly"；国会副主席使用"Vice President of the National Assembly"。就国会常务委员会委员而言，完整译名为"Member of the Standing Committee of the National Assembly"。"Tổng Thư ký"（秘书长）一职载为"Secretary-General"，两个组成词之间带连字符。3.2. 主任、主席、团长、委员及代表附录第9项所载后续职务译名指导如下：越南语 英语主任 Chairman/Chairwoman（男主任/女主任）副主任 Vice Chairman/Chairwoman（男副主任/女副主任）主席 Chair（主席）副主席 Vice Chair（副主席）团长 Head（团长）副团长 Deputy Head（副团长）委员 Member（委员）代表 Deputy（代表）上表保留了附录中各翻译方案及"/"符号的写法。其中，"Chủ nhiệm"（主任）载为"Chairman/Chairwoman"，"Chủ tịch"（主席）则单独载为"Chair"。同样，"Ủy viên"（委员）与"Đại biểu"（代表）分列两行，对应译名分别为"Member"和"Deputy"。3.3. 国家审计署审计长及副审计长除上述职务外，第9项还指导：国家审计署审计长：Auditor General（审计长）国家审计署副审计长