LegalGal VN · VN
政策法规 · 越南法律 · 原文 ↗

定金协议是否必须另行订立书面合同

原文标题: Thỏa thuận đặt cọc có bắt buộc phải lập thành hợp đồng riêng không?

📖 全文翻译 1900 字 · AI 翻译

原文 ↗

定金协议通常用于确保合同的订立和履行,尤其是在房地产买卖交易中。定金协议是否必须另行签订合同?1. 定金协议是否必须另行签订合同?

定金协议不一定要另行签订合同。根据《03/2026/NQ-HĐTP号决议》第2条第2款,双方可以单独签订定金合同,也可以在负有担保义务的合同中以条款形式约定定金。不过,定金协议的形式必须遵守《2015年民法典》及其他相关法律的规定。具体而言,《03/2026/NQ-HĐTP号决议》第2条规定:“1. 定金协议属于《民法典》第116条规定的民事交易。定金协议的形式依照《民法典》第119条的规定办理。其他法律规定定金协议必须采用书面形式的,应当遵守该规定。2. 定金协议可以单独以合同形式表示,也可以以条款形式载入负有担保义务的合同。”

因此,定金协议有两种表示方式:

单独签订定金合同:双方在一份独立合同中载明定金协议的内容。

在合同中列入定金条款:定金协议的内容直接载入负有担保义务的合同,无须另行签订合同。

根据《2015年民法典》第328条第1款,定金是指一方在一定期限内将一笔款项、贵重物品、宝石或其他有价值的财物交付另一方,以担保合同的订立或履行。定金协议应按照民事交易形式的规定以及民事交易生效条件办理。

定金协议是否必须另行签订合同?(示意图)

2. 定金协议是否必须采用书面形式?

根据《03/2026/NQ-HĐTP号决议》第2条第1款,定金协议的形式依照《2015年民法典》第119条的规定办理。其他法律规定定金协议必须采用书面形式的,应当遵守该规定。因此,定金协议可以采用以下形式:

口头交易;

书面交易;

以具体行为进行交易。

具体而言,《2015年民法典》第119条规定:“1. 民事交易可以口头、书面或以具体行为的形式表示。以电子方式进行并以数据信息形式实施的民事交易,依照有关电子交易的法律规定,视为书面交易。2. 法律明确规定民事交易必须采用经公证、认证或登记的书面形式时,应当遵守该规定。”

3. 定金协议何时生效?

根据《03/2026/NQ-HĐTP号决议》第3条第1款,定金协议符合《2015年民法典》第117条规定的全部条件时生效,包括:

主体具有民事权利能力和与民事交易相适应的民事行为能力;

参与民事交易的主体完全出于自愿;

民事交易的目的和内容不违反法律的禁止性规定,不违背社会公德。

法律规定民事交易的形式是民事交易生效条件之一的,应当遵守相关规定。

除上述条件外,《03/2026/NQ-HĐTP号决议》第3条还对若干具体情况下的定金协议效力作出指引:

3.1. 内容不明确的定金协议

《03/2026/NQ-HĐTP号决议》第3条第2款规定:“为确保合同订立、履行而订立的定金协议,如其内容不明确导致合同未能订立或未能履行的,只要符合本条第1款规定的条件,该定金协议仍然有效。”

决议所举的例子如下:

双方约定支付定金,以确保土地使用权转让合同得到订立和履行,但未明确土地使用权的面积及转让价格。由于协议内容不明确,其中一方拒绝订立合同,并请求法院宣告定金合同无效。在这种情况下,只要符合前述《2015年民法典》第117条规定的全部条件,定金合同仍然有效。

3.2. 受担保合同在支付定金时可能无效

根据《03/2026/NQ-HĐTP号决议》第3条第3款,在支付定金时,为确保合同订立而签订的定金协议所担保的合同即使无效,只要符合民事交易的生效条件,该定金协议仍然有效。

决议举例说明:双方支付定金,以确保就尚未登记在受定金方名下的土地订立土地使用权转让合同。双方约定了具体期限,以便受定金方取得土地使用权证书并办理转让手续。期限届满后,受定金方未获发土地使用权证书,遂请求法院宣告定金合同无效,理由是土地使用权转让合同若予订立也将无效。

4. 未按定金协议履行时如何处理?

如果未按定金协议履行,违约方可能须承担定金罚则。定金支付方拒绝订立、履行合同的,可能丧失定金;受定金方拒绝履行的,应当返还定金及同等金额的款项,但双方另有约定的除外。具体如下:

《2015年民法典》第328条第2款对定金财产的处理作出规定:“合同已经订立、履行的,定金财产应返还给定金支付方,或者予以抵扣,以履行金钱给付义务;定金支付方拒绝订立、履行合同的,定金财产归受定金方所有;受定金方拒绝订立、履行合同的,应当向定金支付方返还定金财产以及与定金财产价值相等的金额,但双方另有约定的除外。”

同时,《03/2026/NQ-HĐTP号决议》第6条第1款对以下情形作出指引:

翻译时间: 2026-10-28 22:24

🇨🇳

对中企影响

中资企业中国商人

中资企业在越南开展采购、租赁、承包或投资交易时,可通过独立《定金协议》及短信、电子通信等确认定金条款,以降低付款性质和违约处理争议带来的风险。

核心要素 · 5W1H

谁
签订定金协议的合同双方
何事
确认定金协议是否另订书面合同
何地
越南
为何
法律未要求定金协议必须另签独立书面合同,但完整书面约定有助于证明约定内容和处理违约争议
如何
双方可单独签署定金协议,也可通过短信、聊天记录等电子形式证明定金关系;发生纠纷时结合付款凭证、银行流水和通信记录判断

📜 涉及法规

🔗 其他越南源也报道了 (5 条)

⚠️ 本站摘要由 AI 生成, 可能存在偏差。重大事项请以 原文 为准。 抓取于 2026-10-28 22:00

你可能还想看 · 同分类其他资讯