无地图时代的企业家精神
原文标题: Doanh nhân trong thời đại không có bản đồ
📖 全文翻译 1808 字 · AI 翻译
原文 ↗在一位董事长或总经理的背后,终究还是一个普通人。他们有子女正在海外求学,有年迈父母需要照顾,有即将到期的贷款,还有成百上千名员工在等待发放工资配图说明:公仲晔(字体:[CÔNG TRIỆU])
十六年前的2010年10月13日,我写过一篇题为《企业家:永远无法毕业的学生》的文章。当时,我想得更多的是企业家必须学习管理、学习用人、学习承受压力,并在家庭与工作之间取得平衡。十六年后重读,我发现这些道理依然正确。但企业家所处的世界已经大不相同。越南正迈入一个前所未有的发展新阶段:实现两位数增长,步入崛起新纪元,建设一个发展更快、走得更远的经济体。68号决议确定民营经济是经济最重要的驱动力之一。鼓励企业做大、创新、投资技术并走向全球市场。这是一个强有力的号召。但在这一壮志雄心的另一面,是并不轻松的现实。
**企业家必须学习继续前行**
市场变化太快。许多曾经成功的模式突然变得过时。人工智能(AI)用几分钟就能完成过去需要一整个团队才能完成的工作。一家小企业可以触及全球市场,但也可能将客户输给一个从未听说过的竞争对手。AI不仅改变了工作方式,也重新提出了关于领导者能力的问题。自己三十年的经验还有多大价值?我还必须学习什么,才不至于成为时代的旁观者?今天的企业家学习不仅是为了发展。许多时候,我们学习是为了不被抛下。但技术并非唯一的忧虑。近年来,许多企业家被拘押,多起经济案件被提起诉讼。税务、会计、筹资、土地、证券及关联交易等各个环节都受到更严格的监管。这对于一个想要健康发展的经济来说是必要的。商业不能永远依赖关系、投机取巧或法律灰色地带。但也必须坦承,在企业家群体中确实存在着忧虑。有人担心自己多年前在另一种情形下签署的决定,今天可能以另一种视角被重新审视。有人因不知规定将如何变化而不敢投资。有人在出差前会闪过一丝念头:自己是否会被某项纳税义务、某项纠纷或某项手续所牵绊,导致被暂缓出境。在一位董事长或总经理的背后,终究还是一个普通人。他们有子女正在海外求学,有年迈父母需要照顾,有即将到期的贷款,还有成百上千名员工在等待发放工资。企业家所期望的并非获得优待。我们需要的是一个透明、公平、可预期的环境。有错就必须承担责任。但必须区分故意牟利与一般失误;区分欺诈与一项不成功的商业决定;区分犯罪与市场固有的风险。如果希望拥有大企业,社会就必须允许企业家尝试,并允许他们以诚实的方式失败。创业从来不是一条铺满玫瑰的道路。AI可以帮助快速开发产品,但不能保证有人购买。AI可以分析市场,但不能替我们承担责任。最终,签字的仍是企业家。为错误决定付出代价的仍是企业家。
**需要两个方向共同改变**
两位数增长的目标不仅仅是一个报告中的数字。这一目标的背后,必须是数百万家企业提升生产力、拓展市场、增加招聘、投资技术并创造更高价值的产品。如果企业只顾防守、握紧资金、害怕犯错,就不可能拥有两位数增长的经济。如果政策变化过快,或者同一项规定被以不同方式理解和适用,也无法呼吁企业家进行长期投资。要让企业家敢于前进,需要两个方向共同改变。国家需要透明的法律、简便的手续、稳定的政策和统一执法方式。新规定需要合理的过渡期。能够弥补的失误应给予弥补的机会。民事、经济纠纷应当按其本来性质处理,避免刑事化处理。保护企业家的财产权、经营自主权和正当荣誉,并非保护某一群体,而是在保护国家的发展资源,保护劳动者的就业,保障财政税收来源,维护投资者信心。企业自身则必须提升管理标准、实现财务透明、遵守法律、摒弃依靠关系或口头经验处理事务的习惯。决议可以开辟道路,但走在道路上的仍是企业家。在要求环境改变之前,每位企业家也必须改变自己。我们必须学习技术,使用AI但不将全部思考交给AI;学习数据管理、信息安全和风险管控;建设不完全依赖某一个人的企业;以真正的产品、品牌和能力走向世界。在一个充满变数的阶段,企业家也需要学会合力。越南企业走向世界时往往规模较小,缺乏资金、技术和国际经验。如果每家企业都想独自前行、独占各自的关系、视彼此为对手,就很难打造出足够大的品牌。国际市场不问我们属于哪个协会、认识谁。他们问的是产品是否达标、能否按时交付、管理是否透明、是否具备长期合作的能力。要想进入大舞台,越南企业家必须学会联结、互相扶持、共同打造一个足够强大的生态系统。龙头企业需要开辟道路,先行者需要扶持后来者。我依然……
翻译时间: 2026-10-14 07:11
对中企影响
该文为越南本地观点性专栏,无具体政策或事件,仅笼统讨论企业家精神,对中资企业无实质性影响
🔗 其他越南源也报道了 (5 条)
- 巴法报 胡志明市表彰100家优秀企业及96位杰出企业家 10-13
- 青年报 越南企业家日10月13日:优化审批流程并向企业发放消费券 10-13
- 巴法报 越南推广低成本节能方案 助力企业与家庭降耗 10-12
- Vietnam News 越南工贸部呼吁企业将企业文化转化为竞争优势 10-13
- 青年报 胡志明市表彰2026年黄金品牌奖50家获奖企业 10-13
⚠️ 本站摘要由 AI 生成, 可能存在偏差。重大事项请以 原文 为准。 抓取于 2026-10-14 07:00