LegalGal VN · VN
劳动就业 · vnexpress.net · 原文 ↗

父亲经营亏损借款,配偶是否共同承担债务

原文标题: Bố vay tiền làm ăn thua lỗ, mẹ con tôi có phải cùng trả nợ?

📖 全文翻译 1011 字 · AI 翻译

原文 ↗

父亲做生意亏了本,我和母亲是否也要一起还债?他们来到家里,说父亲借了钱,已经无力偿还;如果家里不付款,房子就会被强制抵债。我的两个姐妹在衣食无忧的环境中长大,从未过多为钱发愁。父亲经常外出公干,母亲一边缝纫衣服补贴家用,一边操持家里的一切,照顾、教育两个姐妹。母亲温和善良,父亲则严厉,是家中重大事项的决策者。生活就这样平稳地持续,直到有一天,有人找上门来讨债。他们说父亲借钱后已无力偿还,如果家里不付款,房子就会被强制处置。直到听见父母彼此交谈,我才相信此事。原来,父亲做生意亏损,背上了母亲和我完全不知情的巨额债务。一直以来,我们都不知道父亲借钱经营以及欠债的情况。那么,如果父亲无力还债,我和母亲是否要替他承担这笔债务?《读者》达草博士、律师阮玉英(Nguyễn Trúc Anh)提供咨询:

我对你家正在经历的一切深有共鸣。生活不可能永远顺利,总会遇到困难,而我们必须面对并设法克服。为回答你的问题,我引用几项相关法律规定。

根据现行《婚姻家庭法》,夫妻可以选择适用法定财产制或协议财产制。通常,夫妻未作协议时,适用婚姻期间法定共同财产制。2014年《婚姻家庭法》第33条第1款规定,夫妻共同财产包括夫妻共同创造或依法继承、受赠的财产,以及其他归夫妻共同所有的财产,但双方在婚姻期间约定分割夫妻共同财产的除外。夫妻婚后取得的土地使用权属于夫妻共同财产,但单独继承、受赠或以个人财产通过交易取得的除外。夫妻共同财产由夫妻共同所有,用于满足家庭需要和履行夫妻共同债务。

根据2014年《婚姻家庭法》第37条,夫妻共同债务包括:经双方共同协议设立的交易产生的债务;依照法律规定双方应共同承担的责任所涉及的赔偿义务;为满足家庭生活需要而由一方履行的债务;因共同占有、使用、处分财产产生的债务;使用个人财产维持、发展共同财产或创造家庭主要收入来源产生的债务;子女造成损害而依《民法典》规定父母应予赔偿的义务;以及法律规定的其他债务。

从你讲述的故事看,这件事乍看似乎与母亲和子女无关。然而,无论你父亲是受雇工作还是投资经营,最终目的都是创造收入,以保障家庭生活。投资经营始终伴随风险,失败无法避免。因此,尽管只有你父亲借钱,但目的是投资经营以获取利润,最终仍是为了满足家庭生活需要,所以这并非你父亲一人的债务,而是你父母的共同债务。因此,你母亲也应与父亲共同履行该债务。

祝你及家人早日解决问题,渡过这段困难时期。

翻译时间: 2026-11-01 07:08

🇨🇳

对中企影响

中资企业中国商人

在越中资企业及华商以家庭成员名义借款经营时,需留存借款用途、金额及配偶知情同意等证据,以降低被认定为夫妻共同债务而承担连带清偿责任的风险。

核心要素 · 5W1H

谁
《越南民法典》规定的夫妻债务承担主体
何事
认定经营借款是否属于夫妻共同债务
何地
越南
为何
经营亏损形成的借款需要区分家庭生活需要、个人经营活动债务及其他共同债务
如何
审查借款金额和用途、配偶同意情况、共同财产范围及共同经营事实后确定

📜 涉及法规

🔗 其他越南源也报道了 (5 条)

⚠️ 本站摘要由 AI 生成, 可能存在偏差。重大事项请以 原文 为准。 抓取于 2026-11-01 10:00

你可能还想看 · 同分类其他资讯