编剧和电视剧导演如何分享改编版权收益
原文标题: Biên kịch, đạo diễn phim truyện được hưởng tiền bản quyền theo tỷ lệ nào?
📖 全文翻译 1825 字 · AI 翻译
原文 ↗第287/2026/NĐ-CP号法令对电影作品创作人员的著作权提成比例作出专门规定,其中包括电影编剧和电影导演。那么,电影编剧和电影导演可按什么比例获得著作权提成,该笔款项以什么为计算依据?
1. 电影编剧和电影导演可按什么比例获得著作权提成?
根据第287/2026/NĐ-CP号法令第4条第2款a项,就电影作品而言,编剧可获得电影制作成本的2,25%-2,75%作为著作权提成,导演可获得电影制作成本的2,5%-3,00%作为著作权提成。作为提成计算依据的成本,不包括销售费用、管理费用和财务费用。上述两类创作人员的具体提成比例如下:
职务|提成比例(%) 编剧|2,25-2,75% 导演|2,5-3,00%
除编剧和导演外,第4条第2款a项还规定了电影作品其他创作人员的著作权提成比例,包括:
摄影导演:1,70%-2,10%; 声音设计:1,50%-1,80%; 特效制作人员:0,80%-1,10%; 剪辑师:0,70%-0,80%; 作曲家:1,50%-1,90%; 美术设计师:1,20%-1,50%; 化妆师:0,80%-1,10%。
2. 电影编剧和导演的著作权提成以什么为计算依据?
第287/2026/NĐ-CP号法令第4条第2款规定:
“根据视听作品的类型和质量,下列创作人员还可按电影制作成本(不包括销售费用、管理费用和财务费用)的百分比(%)获得相应报酬:”
因此,两类创作人员的著作权提成可按以下方式确定:
编剧著作权提成=电影制作成本×2,25%-2,75%的比例;
导演著作权提成=电影制作成本×2,5%-3,00%的比例。
作为著作权提成计算依据的电影制作成本不包括:
销售费用; 管理费用; 财务费用。
第4条第1款同时规定,以任务交付、委托或招标方式制作的视听作品,其创作著作权提成,按照视听领域经济技术定额以及本条第2款的规定支付。若相关职务未列入视听领域经济技术定额,则依据视听领域职业岗位指导规定支付著作权提成。
对于第4条第2款、第3款规定的提成比例框架,所确定的支付标准按创作职务适用,不因同一创作职务由多人共同担任而有所改变。
3. 电影改编编剧如何获得著作权提成?
视听剧本由其他作品改编的,第287/2026/NĐ-CP号法令规定了单独的支付方式。第5条第1款规定:
“由文学作品、戏剧作品及其他类似形式作品改编为视听剧本的,改编编剧获得本法令第4条规定的同类作品编剧著作权提成金额的70%,其余部分支付给被用于制作改编作品的作品作者及著作权人。”
因此,对于改编后的视听剧本:
改编编剧获得同类作品编剧著作权提成金额的70%;
其余部分支付给被用于制作改编作品的作品作者及著作权人。
就电影作品而言,确定改编编剧提成金额所依据的编剧著作权提成比例,为电影制作成本的2,25%-2,75%,适用第4条第2款a项。
4. 电影编剧和导演能否获得额外奖励性著作权提成?
第287/2026/NĐ-CP号法令第5条第2款规定,第4条第2款所列创作职务,对于以儿童、少数民族为主题的视听作品,可额外获得相当于同类作品著作权提成金额5%-10%的奖励性提成。
由于编剧和导演均属于第4条第2款规定的职务,如视听作品属于上述主题,则适用第5条第2款规定的奖励性提成比例。
此外,如视听作品因设备、材料有特殊要求,或在国外拍摄场景产生较高成本而导致制作费用较高,第5条第4款规定,著作权提成金额可根据各方具体协议确定,或依据主管机关审核的总制作费用确定,但最高不得超过主管机关批准的、制作成本处于平均水平的视听作品著作权提成金额的两倍。
5. 开发、使用电影作品时,著作权提成如何确定?
第287/2026/NĐ-CP号法令第6条对开发、使用由国家作为著作权人或相关权利管理代表的视听作品所涉及的著作权提成作出专门规定。著作权提成依据著作权人或权利管理代表机构与开发、使用方之间的书面协议确定,并参考以下标准:
使用频率; 使用期限; 使用目的; 使用形式; 开发、使用范围; 收入; 所得利润(如有); 相关法律规定的其他标准。
以上是关于“电影编剧和电影导演可按什么比例获得著作权提成?”的信息。欢迎关注LuatVietnam.vn,了解标准、计量与质量领域专业培训的相关规定更新。
翻译时间: 2026-10-24 15:13
核心要素 · 5W1H
- 谁
- 越南编剧、电视剧导演及作品权利人
- 何事
- 确认改编版权收益分配依据
- 何地
- 越南
- 为何
- 厘清影视改编中不同创作者的权利与收益关系
- 如何
- 依《1997年知识产权法》核定权属,并结合合同确定收益比例
🔗 其他越南源也报道了 (5 条)
- 青年报 越南电视台直播2026年“教育助学金”颁奖仪式 10-27
- 巴法报 文化被视为社会的软性调节机制 10-24
- 青年报 庆和省一父子跑腿两小时获两万越盾奖学金 10-24
- Vietnam News 越南审查文化产业发展及知识产权法律 10-24
- 巴法报 顺化国立学校纪念建校130周年 10-23
⚠️ 本站摘要由 AI 生成, 可能存在偏差。重大事项请以 原文 为准。 抓取于 2026-10-24 15:00