借名影响官员助企业获利156亿越南盾

借“影响”之名干预公职人员，为企业谋取156亿盾赔款 富寿省

62岁的 Quách Chí Lâm（夹志林）被指控利用自身影响力，会见并许诺给协金乡党委书记提供资金，以帮助企业非法采挖土地。10月26日，富寿省公安厅经济警察部门以《刑法》第366条第2款规定的“利用职务、权力便利牟利”为由，对其实施临时羁押。

拘捕 Lâm 属于扩大调查协金乡矿产非法开采违法行为的行动的一部分。该乡多名地方官员此前已被起诉，罪名是与企业“串通勾结”。目前，主管部门尚未公布 Lâm “利用影响力”的具体行为，但认定企业通过非法采挖土地获利156亿盾。警方已对 Quách Chí Lâm 执行拘捕令。图片：警方提供

今年2月，Lâm 与 Phùng Sơn Hải（丰山海）、Lưu Tiến Nguyên（吕进源）共同成立“336商贸投资股份公司”。Hải 任副总经理，Nguyên 任职员。据调查，为采挖填埋土地牟利并分取利润，Lâm 利用自身影响力，会见、游说并许诺向 Hoàng Văn Lộc（黄文禄，协金乡党委书记、乡人民委员会主席、曾任和平省财政厅副厅长）以及 Đinh Thanh Tùng（丁清勇，协金乡人民委员会主席）“给钱”。通过上述关系，336公司违规获得了9份《从苗圃修复活动中收回矿产注册确认书》。许可证载明总开采量为108万立方米。336公司利用这些许可证，非法采挖并出售填埋土地共计近23.8万立方米，非法获利超过156亿盾。

针对上述违法行为，Hoàng Văn Lộc、Đinh Thanh Tùng 以及协金乡经济科副科长 Bùi Trọng Nghĩa（裴重义）被起诉，公职人员在履职过程中滥用职权、便利。Hải、Nguyên，以及“协金889建筑股份公司”董事会主席兼总经理 Nguyễn Trung Vựng（阮仲旺）和该公司副总经理 Lê Anh Tuấn（黎英俊），则因涉嫌违反有关自然资源勘探、开采的规定而接受调查。警方搜查了 Quách Chí Lâm 在广宁市锦巴坊的住所。图片：警方提供

违法行为的源头可追溯至2025年初。当时，协金乡部分农户的生产用林地发生滑坡、乡政府遂请示省里处理。省人民委员会随后制定运输卸载方案，以防灾害，但这并不产生核发《收回矿产注册确认书》的权限。尽管有明确规定，且省人民委员会已提供指导和指示，协金乡党委和乡人民委员会仍未正确处理滑坡及运输卸载问题。

除336公司外，协金乡领导层还与“协金889公司”“串通勾结”。总计，协金乡公职人员违反规定，在生产用林地上核发了26份《收回矿产注册确认书》。两家企业利用这些确认书，非法采挖填埋土地共计近40万立方米并出售，非法获利总额达254亿盾。

Phạm Dự（范许）