消防认证印章案涉170亿越南盾行贿

曝出17亿越南盾行贿购买合格标签，假Dragon灭火器 阮氏金银被控行贿171亿越南盾，让质量低劣的Dragon粉状灭火器仍贴上“合格”检验标签

48岁、居住于胡志明市的金银，正因河内市 Vietlink 公司、An Phú公司及相关单位发生的生产、销售假冒灭火器一案，被河内市人民检察院 newly issued a indictment, and is wanted for the crimes of producing and trading in counterfeit goods and giving bribes. Vietlink公司董事长邓国黄（Đặng Quốc Hoàng）、An Phú公司董事长冯友利（Phùng Hữu Lợi）以及中国籍董亮（Dong Liang）被控生产、销售假冒商品。

其余6名被告中，胡志明市公安消防工程公司原经理范德景（Phạm Đức Cảnh）和Phương Nam公司董事长范氏香（Phạm Thị Hương）被控受贿。9名被告今后将在河内市人民法院受审。

=>> 9名被告名单

2016年，国黄和金银成立并经营位于胡志明市的Vietlink生产贸易服务公司，随后从中国进口成品灭火器，贴上Vietlink公司的Dragon标签。起诉书称，2019年至2024年，Vietlink与中国龙城消防设备公司合作，进口灭火粉含量极低、无法保证越南质量和标准的灭火粉。Vietlink还进口瓶体以及各类机械和零部件，然后在河内Thạch Thất—Quốc Oai工业园区的工厂生产。金银负责管理全部经营活动。国黄受金银指派，负责灭火粉生产管理以及原材料进口和成品出口。董亮当时受中国公司派往越南，在Vietlink协调监督并直接参与生产。

贴有Dragon品牌标签的假冒灭火器。图片：公安部门提供

存在向公安部门多名个人行贿的迹象

2023年6月起，Vietlink公司聘请被告景经营的Phương Nam公司检验灭火器。当时，景是4/10消防设备检验中心主任，因不能以本人名义开办企业，便请范氏香担任Phương Nam公司董事长。金银商定在已签合同之外另行付款，让景安排取样和检验，并违反有关规定。景同意后，与香及技术科科长邓金秀（Đặng Kim Tựu）统一计划。

检察机关指控，香和秀接受上级指示，通过安排员工接收、取样和检验来“具体落实”，制造“合格”结果。此后，Vietlink生产的质量低劣Dragon粉状灭火器仍被贴上“合格”检验标签。合同外款项由金银按商品数量支付给景。2023年6月至12/2024，金银每罐灭火粉支付8.000越南盾，每件喷嘴、弯头、阀门等产品支付3.000越南盾。检察机关指控，金银共行贿17,1十亿越南盾。其中，景分7次收取14,9十亿越南盾；香也分7次收取2,2十亿越南盾，随后分给秀1,6亿越南盾。

对于金银，调查机关认定其存在向国家管理机关部分个人行贿的迹象，包括公安部的V04、C07、消防警察学院1中心，以及富寿省公安消防警察局、同奈市、胡志明市和Công ty TNHH MTV 990。鉴于其行为复杂且涉及多个机关，河内市公安调查警察局决定对相关行为及材料进行拆分，并移交公安部经济警察局按职权调查处理。此外，检察院认定，Phương Nam公司的机器设备仍未达到投入使用标准。TechBoss公司经理丁春桂（Đinh Xuân Các）与同伙在为Phương Nam公司校准机器设备时，擅自向302批设备签发校准合格证明，并收取3,53亿越南盾检验费。

生产Dragon牌假冒灭火器的仓库。图片：公安部门提供

生产120万个Dragon牌假冒灭火器

截至12/2024，金银一伙商定将Vietlink全部厂房和灭火器生产线转移至由冯友利担任董事长的An Phú电力与照明股份公司。此后，公安部消防警察局向An Phú公司颁发经营消防服务业务合格确认书。从那时起，灭火器的生产经营由友利与金银、国黄合作开展。工厂当时位于隆安省海山扩建工业园。

接收生产线后，An Phú公司继续从龙城公司进口灭火粉，其“灭火剂含量低”，无法保证越南质量和标准。An Phú公司连同瓶体和生产零部件进口货物，总价值超过1010亿越南盾。

An Phú公司生产并向市场投放310.036个各类Dragon品牌灭火器，总营收1170亿越南盾。为销售产品，Vietlink公司和An Phú公司分别与两家一级经销商Hoàng Anh设备物资有限责任公司和Bách Thắng进出口有限责任公司签订合同。

检察院认定，Vietlink公司生产并向市场投放超过100万个Dragon品牌灭火器，获利3440亿越南盾。An Phú公司生产并销售226.000个Dragon品牌粉状灭火器，获利1180亿越南盾。此外，An Phú公司还生产超过7.000个990品牌粉状灭火器，并向市场销售近1.400个，获利5,61亿越南盾。

Thanh Lam - Phạm Dự