越共党组织机构英文译名应如何规范?官方公布标准译法

通报05/2026/TT-BNG（外交部）指导越南共产党、各中央机构及党组织名称的英文译法，并附部分机关、单位的英文缩写。那么越南共产党及党的各机关、单位名称如何译成英文？

**一、越南共产党及党的机关、单位名称如何译成英文？**

越南共产党译为英文为"Communist Party of Viet Nam"，缩写为"CPV"。中央委员会、各中央参谋机关、直属单位及党组织的具体名称在通报05/2026/TT-BNG所附附录第2项、第4项和第5项中予以指导。

**1.1 越南共产党及中央委员会名称**

附录第2项列出越南共产党、越南共产党中央委员会的英文名称及相应缩写如下：

| 越南语名称 | 英文名称 | 英文缩写 | |---|---|---| | Đảng Cộng sản Việt Nam（越南共产党） | Communist Party of Viet Nam | CPV | | Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam（越南共产党中央委员会） | Central Committee of the Communist Party of Viet Nam | CPVCC |

上述译名中，"Việt Nam"写作"Viet Nam"，由两个单词组成。两个缩略名称分别列出，对应各自的越南语名称：CPV对应越南共产党，CPVCC对应越南共产党中央委员会。

**1.2 附录各译名的适用依据**

政治系统内各机关、单位的名称译法由通报所附附录予以规定。具体而言，通报05/2026/TT-BNG第2条第1款规定："国名、政治系统内各机关、单位名称及领导、干部、公务员职务名称的英文译法在本通报所附附录中规定。"针对党的机关、单位，附录按各组别编排译名。其中，第2项指导党中央及中央各机关、单位名称；第4项指导党组织系统内的各机关名称；第5项指导各部的党组织及党组织内的职务名称。

越南共产党及党的各机关、单位名称如何译成英文？（示意图）

**二、中央参谋机关及直属单位如何翻译？**

除党中央和中央委员会名称外，通报05/2026/TT-BNG所附附录第2项还列出政治局、各中央参谋机关及中央委员会直属单位的译名。

**2.1 政治局、各中央参谋机关**

英文名称及缩写具体如下：

| 越南语名称 | 英文名称 | 附录中英文缩写 | |---|---|---| | Bộ Chính trị（政治局） | Political Bureau | — | | Ủy ban Kiểm tra Trung ương（中央检查委员会） | Commission for Inspection of CPVCC | CCI | | Ban Tổ chức Trung ương（中央组织部） | Commission for Organization of CPVCC | CCO | | Ban Nội chính Trung ương（中央内政部） | Commission for Internal Affairs of CPVCC | CCIA | | Ban Tuyên giáo và Dân vận Trung ương（中央宣教与民运部） | Commission for Publicity and Mass Mobilization of CPVCC | — | | Ban Chính sách, chiến lược Trung ương（中央政策战略部） | Commission for Policy and Strategy of CPVCC | CCPS | | Văn phòng Trung ương Đảng（党中央办公厅） | Office of the Central Committee of the Communist Party of Viet Nam | CPVCO |

表格中"—"号表示附录中该英文缩写栏为空。在该组中，中央检查委员会、中央组织部、中央内政部、中央宣教与民运部、中央政策战略部的英文名称均含有"of CPVCC"词组。党中央办公厅则使用完整名称"Office of the Central Committee of the Communist Party of Viet Nam"，对应缩写为CPVCO。

**2.2 第2项中所列其他机关、单位**

附录第2项中，下列名称亦译为英文并列出相应缩写：

| 越南语名称 | 英文名称 | 英文缩写 | |---|---|---| | Hội đồng lý luận Trung ương（中央理论委员会） | Central Council for Theoretical Studies | CCTS | | Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh（胡志明国家政治学院） | Ho Chi Minh National Academy of Politics | HCMA | | Báo Nhân dân（《人民报》） | Nhan Dan Newspaper | ND | | Tạp chí Cộng sản（《共产杂志》） | Communist Review | CR |

**三、党组织系统内各机关如何译成英文？**

针对党组织系统内各机关，通报05/2026/TT-BNG所附附录第4项指导了六个对应的英文名称：

| 越南语名称 | 英文名称 | |---|---| | Quân uỷ Trung ương（中央军委） | Central Military Commission | | Đảng uỷ Công an Trung ương（中央公安党委） | Executive Committee of the Public Security CPV Organisation | | Đảng uỷ Chính phủ（政府党委） | Executive Committee of the Government CPV Organisation | | Đảng uỷ khối các Cơ quan Trung ương（中央机构群党委） | Executive Committee of CPV Organisations of Central-level Agencies' Group | | Đảng uỷ Quốc hội（国会党委） | Executive Committee of the National Assembly CPV Organisation | | Đảng uỷ Mặt trận Tổ quốc（祖国阵线党委） | Executive Committee of the Viet Nam Fatherland Front CPV Organisation |

其中，中央军委译为"Central Military Commission"。其余各党委名称均以表格中所列具体短语表述，起首部分为"Executive Committee"。

**四、各部的党组织如何译成英文？**

通报05/2026/TT-BNG所附附录第5项同时指导各部的党组织名称及党组织内的职务名称。针对组织名称部分，相关译名列示如下。

**4.1 部党委、部党组织及相关组织**

| 越南语名称 | 英文名称 | |---|---| | Đảng ủy Bộ（部党委） | Executive Committee of the Ministry CPV Organisation / Ministry CPV Committee | | Ban Thường vụ Đảng ủy Bộ（部党委常委会） | Executive Bureau of the Ministry CPV Committee | | Đảng bộ Bộ（部党组织） | CPV Organisation of the Ministry | | Đảng bộ cơ sở（基层党组织） | Grassroots CPV Organisation | | Văn phòng Đảng ủy（党委办公厅） | Office of the Party Committee | | Chi bộ（党支部） | Party Cell | | Chi uỷ（支委会） | Party Cell Committee | | Đảng ủy cơ sở（基层党委） | Grassroots Party Committee | | Ban Tổ chức Đảng ủy（党委组织部） | Organization Commission of the Party Committee | | Ban Tuyên giáo và Dân vận Đảng uỷ（党委宣教与民运部） | Commission for Publicity and Mass Mobilization of the Party Committee |

针对部党委（Đảng ủy Bộ），附录列出两种译法，以"/"号分隔："Executive Committee of the Ministry CPV Organisation"和"Ministry CPV Committee"。部党组织、基层党组织、基层党委、党支部和支委会等名称（注：原文此处截断）