LegalGal VN · VN
民生社会 · 青年报 · 原文 ↗

越南丧礼仪式限72小时内举行并倡导简葬

原文标题: Lễ tang không quá 72 giờ, xây lăng chớ xa hoa

📖 全文翻译 1647 字 · AI 翻译

原文 ↗

安榜陵园内一座陵墓安榜“陵墓之城”,富荣乡,顺化市。图片:陳盛

我朋友的外公许年先生去世时94岁。此前我在胡志明市探病期间去看过他。他年事已高、身体虚弱,却依然思路清晰,以平静的语气讲述世事、人情、家庭乃至死亡。他说:“他一生只怕一件事,就是给别人添麻烦。”他嘱咐子孙,自己去世后不要把葬礼办成好几天,不要敲锣打鼓,也不接受花圈。他希望走得轻松,让留下的人少些劳累和花费。没过多久,他便去世了。我还没来得及安排回永隆,朋友宝银就告诉我,葬礼只举行两天。我只得遥遥焚香致意。临终前,他没有选择举办盛大葬礼来彰显什么。对他而言,周全就是不给别人添麻烦,即使人已经不在了。

我想起他,是在顺化市规定葬礼不得超过72小时,并同时管控奢华陵墓建设的时候。这一主张可能让一些人感到犹豫,因为葬礼与习俗、信仰和孝道紧密相连。但现在到了我们重新审视的时候:葬礼是为了悼念逝者,还是为了让生者显示财力、证明孝心?举行葬礼,三天时间或许足以完成仪式、吊唁和送别。短暂的守灵并不意味着情义淡薄。克制的葬礼有时比冗长到令人筋疲力尽的仪式更能彰显真挚敬意。不过,恪守传统并不意味着所有形式都一成不变。情况变了,组织方式也可以改变而不失孝道。许多《青年报》读者认为,孝顺不能以守灵天数、花圈数量或灵棚规模来衡量。孝顺子女首先要做到的是,在父母健在时悉心照料they患病时求医用药,年老时耐心倾听。若让父母在世时孤单度日,葬礼再盛大也难以弥补。

我读了这些评论,非常赞同!切勿把孝敬变成一场竞富竞赛。

安榜陵墓(顺化市富荣乡)的兴建提出了类似问题。陵园内约有4,500座陵墓,目前当地政府正管控建设,以限制奢华工程。宏大的牌楼、瓦顶、雕梁画栋以及精致的龙凤装饰,都可能寄托着对先人的怀念。但其中也应看到争强好胜、想让自家陵墓更大更漂亮的心理。顺化市沿海地区一片宏伟的陵墓区。图片:陳盛

土地毕竟有限,活人的需求仍很多。部分陵墓占地过大、花费过高,需要兼顾公共利益。更值得忧虑的是,炫耀性建墓可能迫使经济拮据的家庭四处借债,只为撑场面。陵墓宏大,并不能让逝者更受尊敬。悉心照料陵墓、投入资源帮助困难者,同样是实在有效的纪念。

从佛教角度看,我并不认为葬礼时限与教义相抵触。佛陀并未规定守灵多久才算尽孝。核心在于理解无常、保持庄重、积德行善和回向。丧葬形式并不能决定逝者的价值。长期举办葬礼还会带来卫生和健康问题。家属连续多夜守灵、接待宾客、操办仪式、饮食起居,容易身心疲惫。失去亲人的痛苦本已沉重,不要再让后事增添负担。锣鼓声和喇叭整日整夜高声喧响,会影响儿童、老人、病人和邻里。庄重并不要求刺耳的巨响。此外,在道路上撒纸钱,存在交通风险;焚烧纸钱会增加烟尘和火灾隐患。

文明须与人文关怀同行

虽然我支持顺化的这项主张,但我不希望72小时成为僵硬的硬性上限。有人去世涉及法律和医疗程序,子孙身在海外,或因自然灾害导致交通中断,或家庭无力承担安葬费用。即便只是计算时间,也需要审慎考虑。如果从去世时开始计算,当亲人在深夜去世,或医疗程序耗时较长时,家属就会陷入困境。因此,从发出丧告之时起计算的建议值得研究。政策的首要目标是减轻压力,不应让悲痛中的人再承担更多程序。改变延续已久的习惯,不能仅靠行政命令。在我看来,应先动员宗族、族长和老年人,再由干部、党员作出示范。政府也必须提供殡仪馆、遗体保管和运输服务、火化场所,以庄严方式保存骨灰,并公布明确价格。要让民众选择文明方式,首先必须创造文明条件,换言之,要具备完善的公共设施,使正确主张真正融入生活。

最需要深刻改变的,或许不只是葬礼时长或墓穴面积,而是人们对孝道的观念。死亡不是生者证明身份和财富的场合,而是报答一生的养育之恩,并彼此提醒要善待他人。永隆的许先生并未等到新规定出台,便嘱咐子孙把葬礼办成两天。他只是怕给别人添麻烦,正如他94年人生一贯的生活方式。可以肯定,简短的葬礼不会让亲情变短,宏大的陵墓也无法取代父母健在时那些照料他们的日日夜夜。

翻译时间: 2026-10-30 15:15

核心要素 · 5W1H

谁
越南丧葬管理相关主管部门
何事
规定丧礼应在72小时内举行,倡导简葬
何地
越南全国
为何
遏制葬礼铺张和墓葬资源浪费
如何
以72小时为限,并要求减少豪华葬礼及墓地建设

🔗 其他越南源也报道了 (5 条)

⚠️ 本站摘要由 AI 生成, 可能存在偏差。重大事项请以 原文 为准。 抓取于 2026-10-30 15:00

你可能还想看 · 同分类其他资讯