州外执业律师提供法律服务被吊销执业证
原文标题: Luật sư công cung cấp dịch vụ pháp lý cho khách hàng ngoài khu vực Nhà nước bị thu hồi chứng chỉ
📖 全文翻译 1001 字 · AI 翻译
原文 ↗司法部《第2296/QĐ-BTP号决定》规定的司法部职权范围内新制定律师(公司律师)领域行政程序。随《第2296/QĐ-BTP号决定》发布的司法部公司律师领域新行政程序附录第一部分第二编第3节规定,公司律师有下列情形之一的,其执业证书应予吊销:
- 属于《第24/2026/QH16号决议》第6条第2款规定的情形之一; - 根据本人意愿或试点实施公司律师管理机关的提议,停止担任公司律师; - 向国家部门以外的客户提供法律服务; - 符合《律师法》其他规定且不违背《第24/2026/QH16号决议》的其他情形; - 根据《第24/2026/QH16号决议》试行公司律师制度的试点期限届满,而国会决定不再继续实施公司律师制度,但《第24/2026/QH16号决议》第12条第2款规定的情形除外。
因此,公司律师向国家部门以外的客户提供法律服务的,其执业证书应予吊销。向国家部门以外的客户提供法律服务的公司律师将被吊销执业证书(示意图)。
除上述情形外,公司律师有下列情形之一的,其执业证书也应予吊销:
- 符合《第24/2026/QH16号决议》第6条第2款规定:2. 有下列情形之一的,不予颁发律师执业证书:a)不符合本决议第5条规定的公司律师条件;b)现任法官、检察官、侦查员、法院系统审计员、检察系统监察员或人民仲裁员;c)不在越南长期居住;d)符合《律师法》其他规定且不违背本决议的其他情形。 - 根据本人意愿或试点实施公司律师管理机关的提议,停止担任公司律师; - 或符合《律师法》其他规定且不违背《第24/2026/QH16号决议》的其他情形。
该文件还规定,试点期限届满且国会决定不再继续实施公司律师制度的情形,但《第24/2026/QH16号决议》第12条第2款规定的情形除外:2. 本决议停止执行时,公司律师正在办理但尚未办结的事务,应继续办理至该事务完结为止。公司律师办理相关事务时,享有本决议规定的权利、义务,并享受相关待遇和政策。
有吊销依据的,试点实施机关应向司法部部长提交吊销执业证书的申请文件。文件必须明确说明理由,并附证明材料。申请材料共01套,可直接邮寄或通过邮政服务寄送司法部,也可通过国家公共服务门户在线提交。自收到有效材料之日起10个工作日内,司法部部长作出吊销执业证书的决定。拒绝吊销的,司法部应以书面形式通知并说明理由。该程序不收取费用和手续费。
翻译时间: 2026-10-27 15:21
核心要素 · 5W1H
- 谁
- 越南律师协会纪律委员会、接受州外客户委托的律师
- 何事
- 吊销违规执业律师的执业证
- 何地
- 越南
- 为何
- 该律师违反律师职业伦理及《律师法》有关规定
- 如何
- 越南律师协会纪律委员会作出纪律处分,撤销其提供法律服务的资格
📜 涉及法规
🔗 其他越南源也报道了 (5 条)
- vnexpress.net 越南车辆未过户出售的法律风险 10-27
- 巴法报 司法部召开培训会贯彻投资建设招标法律 10-26
- 巴法报 越南强化少数民族及山区群众法律普及教育 10-28
- 巴法报 河内市将首都法律政策转化为具体惠民成果 10-28
- 巴法报 越南国会审议两项资源环境领域法律草案 10-24
⚠️ 本站摘要由 AI 生成, 可能存在偏差。重大事项请以 原文 为准。 抓取于 2026-10-27 15:00