第39号决议规范企业改名后旧标签包装使用
原文标题: Nghị quyết 39/2026/NQ-CP quy định về sử dụng nhãn, bao bì đã in tên cũ khi doanh nghiệp đổi tên như thế nào?
📖 全文翻译 1801 字 · AI 翻译
原文 ↗企业更名,但法人资格、企业代码及商品责任主体不变时,已印有旧名称的标签、包装数量仍可能库存于仓库。第39/2026/NQ-CP号决议规定了处理这一情况的过渡机制。那么,企业更名后继续使用印有旧名称的标签、包装应遵守哪些规定?
1. 企业更名后继续使用印有旧名称的标签、包装应遵守哪些规定?
1.1. 企业更名后继续使用印有旧名称的标签、包装应遵守哪些规定?
第39/2026/NQ-CP号决议第1条规定:“本决议规定对已印制、生产并带有企业旧名称的商品标签、商品流通包装继续使用,以便对商品进行标识、包装和流通的过渡机制;适用于企业依照企业登记法律规定更名,但不会导致法人资格终止,也不会改变企业权利、义务、企业代码及商品责任主体的情形……”
据此,企业更名后,如更名不会导致法人资格终止,也不会改变企业权利、义务、企业代码及商品责任主体,便可依照过渡机制继续使用印有旧名称的标签和包装。该机制适用于企业取得载有新名称的《企业登记证》之前已经印制、生产的商品标签和商品流通包装。
第39/2026/NQ-CP号决议第3条进一步说明:“‘企业更名’是指企业依照企业登记法律规定完成更名登记手续;更名不会导致法人资格终止,也不会改变企业权利、义务、企业代码及企业对商品承担的法定责任。”
因此,可以继续使用的,仅限于企业正式变更名称之前已经印制或生产的旧名称标签和包装库存。
企业更名后依照第39/2026/NQ-CP号决议继续使用印有旧名称标签、包装的规定(示意图)
1.2. 企业更名后继续使用旧名称标签、包装需要满足哪些条件?
第39/2026/NQ-CP号决议第4条第2款规定:“企业更名后,如同时满足以下各项条件,可继续使用企业取得载有新名称的《企业登记证》当日库存的、已印制旧名称的标签和包装:
a)标签和包装于企业取得载有新名称的《企业登记证》之前印制、生产;
b)企业完整保存档案和材料,以证明标签、包装的印制、生产时间;企业取得载有新名称的《企业登记证》当日标签和包装的库存数量;法人资格及商品责任主体的连续性;并确保商品来源可追溯;
c)继续使用不会导致标签上其他必填信息出现错误,也不会使人对商品责任主体、来源、原产地、质量、安全性产生混淆……”
据此,企业必须同时满足以下3组条件:
第一,印有旧名称的标签和包装必须于企业取得载有新名称的《企业登记证》之前印制、生产。
第二,企业必须持有完整档案,以证明印制、生产时间、库存数量、法人资格及商品责任主体的连续性,同时确保商品来源可追溯。
第三,继续使用旧名称标签和包装不得导致其他必填信息错误,也不得使人对商品责任主体、来源、原产地、质量及安全性产生混淆。
此外,企业的新名称信息必须公开,并可通过国家企业登记信息系统的信息查询;适用时通过企业网站;或通过大众传媒及其他适当方式进行查询。
1.3. 企业更名后能否继续委托印制旧名称标签和包装?
第39/2026/NQ-CP号决议第4条第3款规定:“本决议规定的过渡机制不适用于自企业取得载有新名称的《企业登记证》之日起新委托印制、生产并带有旧名称的标签和包装。”
因此,自企业取得载有新名称的《企业登记证》之日起,企业不得再新委托印制或生产旧名称标签和包装,以适用过渡机制。第39/2026/NQ-CP号决议规定的机制仅用于处理更名前已经库存的标签和包装,不适用于此后新生产的标签和包装。
2. 企业更名后继续使用旧名称标签、包装须承担哪些责任?
第39/2026/NQ-CP号决议第6条规定了更名企业的相关责任。其中,第1款规定:“建立并保存档案和材料,以证明标签、包装的印制、生产时间;企业取得载有新名称的《企业登记证》当日标签和包装的库存数量;印制时的标签内容;生产、入库、出库凭证及相关材料;应主管机关要求时提交。”
据此,企业必须建立并保存完整档案,证明旧名称标签、包装属于适用过渡机制的范围。档案须载明生产时间、库存数量、标签内容、生产及出入库凭证以及相关材料。
此外,第39/2026/NQ-CP号决议第6条第2款要求企业:“公开企业更名情况;确保新名称信息可通过国家企业登记信息系统的信息查询;适用时通过企业网站;或通过大众传媒及其他适当方式进行查询……”
企业同时必须对相关信息进行修改、补充或更新,登记新名称。
翻译时间: 2026-10-22 22:28
对中企影响
在越中资企业更名后可在符合规定并于期限内继续使用印有原名称的标签和包装,有助于减少库存报废及换包成本,但须确保产品信息、包装标识和名称变更手续依法保持一致。
核心要素 · 5W1H
- 谁
- 越南政府;依法变更名称的企业
- 何事
- 规定企业改名后旧名称标签和包装的使用要求
- 何地
- 越南全国
- 为何
- 规范企业名称变更后既有标签、包装的衔接使用,减少库存浪费并维护产品标识合规
- 如何
- 企业依法完成改名后,可按第39/2026/NQ-CP号决议处理已印有原名称的标签和包装,并更新相关产品信息
📜 涉及法规
🔗 其他越南源也报道了 (5 条)
- 青年报 越共中央政治局规范考核评价及分级规定 10-22
- 巴法报 司法部党组发布2026—2030青年工作决议 10-27
- 巴法报 越南拟修订土地住房三法推动经济社会发展 10-22
- 巴法报 国会听取两项住房与房地产法案的呈文与审查报告 10-22
- 青年报 富寿省三村部分土地拟划归河内 10-22
⚠️ 本站摘要由 AI 生成, 可能存在偏差。重大事项请以 原文 为准。 抓取于 2026-10-23 10:00